Batu Betungkup : Cerita Prosa Rakyat Suku Semende

Zuid Sumatra, Online

Ade jande beghanaq due ughang. Die ni tinggal die ume pinggir dusun. Sag hi tu endung daqkeciq due ni bepesan ngajung jeme due ni nanaq. "Naq, endung kah nengah, ame lah masaq nasi pantau endung di ume."

Anaqhye ni njawap, "Au, endung, kami kah nanaq."Udim itu endungnye ni tadi nengah ke ume. Diqde lame tu daqkeciq ni tadi nanaq. Sate nasi masaq, jeme due beghading tadi mantau endungnye di ume. Anye di tengah jalan die betemu ngah buah senasi.

Nginaq buah ini aju diambiqnye. Jeme due ni tadi makan buah itu. Diqde

lame ude tu die bejalan agi mantau enduqnye di ume. Sate sampai dibadah endungnye meghumput, ajaqnyelah endungnye baliq kah makan. Anye endungnye ngumung, "Ai, naq, kamu lah ndului endung makan. Udim ame maq itu, aku diqde bedie retinye agi." Tabatkalah ndunye ni ngatekah anaqnye ni udim makan die nginaq ade nasi di dagu anaqnye ye keciq. Anaqnye lah ngatekah kalu titu bukan nasi, anye die ughang due tadi makan senasi. "Endung, kami lum nian makan."

Mpuq lah dijelaskah anaqnye endungnye ni diqde kinah percaye. Ude tu endungnye ngajung anaqnye ni tiduq. "Naq, tiduqlah kudai di sini, endung kah ngulang meghumput." Anaq-anaqnye ni nurut saje.

Sate anaqnye lah tiduq, die bejalan ninggalkah anaqnye. Daqkeciq due ni tecuguq sate nengagh ade burung seranting ngumung, "Cicit-cit, endung kabah lah bejalan." Sate ude tu die ncuguq. Dikinaqinye endungnye diqde nian bedie agi. Sambil bepantau daqkeciq due ni belaghi njagal endungnye. "Enduq Layu, tanti kami sepanjang jalan jadilah! II Lah lame die bepantau, lah tekinaq nian endungnye belaghi gacang diq tekire, odecum luq angin lalu.

Nginaq anaqnye njagal ditunggunye anaqnye ni. Sate die lah duduq. "Udim, tiduqlah agi kamu di sini. Endung pule lah payah. II Endungnye cacaq tiduq pule. Tuape, daqkeciq ni tadi sambil nginaq awan begeraqgeraq ngah tiupan angin, akhimye die tetiduq pule. Sate anaqnye tiduq, endung daqkeciq due ni ngulang bejalan. Sate endungnye berjalan die dicuguqkah li ghanting. "Sebranting, endung kabah lah bejalan. II Nengagh titu die tecuguq agi. Sate dikinaqinye endungnye lah diqde bedie nian agi.

Ude tu die ngulang agi bejalan nyusul endungnye sambil bepantau luq tadi. Kejadian maqini beulang-ulang. Akhimye tu due beghading ni tadi digde tesusul agi. Ndi jauh die nengagh ade tu kekeratup. Tabatkalah titu batu betangkup ye nunggu jeme naq masuq ke dalamnye. Sate daqkeciq due ni sampai ke batu betangkup, die diqde nginaq endungnye agi.

Y e tekinaq li nye ade ghumbaq endungnye ngah endungnye ngumung dalam

batu tu, "Naq, sakit benagh, ghumbaqku tekait di luagh, ambiqlah ghumbaq ni. Mangke kele tanamkah paraq dangau!" Akhimye die baliq sambil nangis. Ghumbaq endungnye disighatkanye di lambung kainnye.

Sate udim nengagh tuturan endungnye jeme due ni tadi bejalan diq keruan arah. Diq lame ude tu die betemu ngah dangau kusung. Anye dangau tu ade umenye. Di sekitar dengau banyaq ingunan. Sate dangau tu dimasuqinye, die nginaq banyaq panggang daging. Tabatkalah dangau tu ndiq Setue. Sate pacaq titu dangau setue, die besimbun ke pucuq pagu sambil makan daging. Petang aghi empai setue baliq. Sate tekinaq ngah Setue tu daqkeciq due ni tepucat-pucat luq nasi basuh. "Ai, tuape mbaumbau daging manusie," kate Setue. Anye untung ayam jaguq kesayangannye njawap, "Ai, peghembauan kamu saje, aku beaghi-aghi di sini."

Mbaq itulah beulang-ulang tiap petang Setue tu ngumung mbaq itu. Akhimye jeme due beghading ni ade akal. "Diq, pailah kite nyighang ayiq. Malam kele kite siram Setue tu ngah ayiq angat," kate kakangnye ngah adingnye. Udim itu die manduq api. Sate lah ndidih ayiq, pajamkanye api luq diqde tejadi ape-ape.

Malam aghinye, dang Setue tu tiduq kelecinginye dikit ngah ayiq angat. "Sane agi dikit, banyaq semut api," kate Setue ngah ayamnye. Maqitulah tems, lame-lame cudhukanye gale ayiq angat tadi ke badan Setue. Akhiemye Setue tu mati.

Sate Setue tu mati, daqkeciq due ni bedangau, beingunan ngah beume di situ. Untung die masih teghingat ngah pesan endungnye. Laju ghumbaq endungnye ditanamkanye di paraq dangau. Sate tumbuh tabatkalah tumbuh perenggi. Sate perenggi tu bebuah, buahnye besaq kiamat. Sate lah masaq diambiqnye. Sate buah perenggi tu kah digulaikanye, die ngambiq pisau kah nekang buah perenggi tu. Anye sate kah ditekang, buah saje ngah buntut padi!" Nengagh suaghe tu, aju diambiqnyelah padi. Diturutinye kate-kate perenggi tu. Sate perenggi tu belah, tabatkanye endungnye dalam itu.

Sate nginaq endungnye ndi dalam labu daqkeciq due tu betangisan. Endungnye bejanji diqde kah ninggalkah die agi. Akhimye jeme tige bedhanaq ni tadi ngulang bekumpul. Die netap di ume Setue tadilah.

Terjemahan

Batu Bertangkup

Ada seorang janda yang mempunyai anak dua orang. Mereka tinggal di kebun, di pinggir desa. Hari itu sang lbu akan ke kebun dan menyuruh anaknya memasak nasi. "Nak, lbu akan ke tengah kebun, nanti kalau selesai masak panggillah lbu!"

Sesudah itu, sang lbu pergi ke kebun. Kemudian, kedua anak itu menanak nasi. Selesai masak, ia menyusul ibunya di kebun. Namun, di tengah jalan mereka menemukan buah senasi yang bijinya putih sebesar nasi. Sambil makan buah itu, mereka memanggil ibunya.

Setelah sampai di tempat ibunya, diajaknyalah sang lbu pulang untuk makan siang. Namun, sang lbu berkata, "Ai, Nak, kamu makan dulu. Kalian tidak ingat dengan lbu lagi." Temyata sang lbu lnenyangka bahwa anaknya sudah makan lebih dulu karena ia melihat ada nasi di dagu anaknya yang kecil. "Bu, kami belum makan, tadi kami makan buah."

Walaupun sudah dijelaskan oleh anaknya, sang lbu tetap tidak percaya. Kemudian, ibunya menyuruh anaknya tidur dulu, "Nak, tidurlah dulu di sini, lbu akan membersihkan rumput dulu!" Kedua anak itu tidur.

Saat anaknya tertidur pulas, sang lbu pergi. Kedua anak itu terbangun karena mendengar suara Burung Seranting, "Cit-cit, ibumu sudah pergi." Setelah mereka bangun, temyata ibunya sudah tidak ada lagi. Dengan memanggil ibunya mereka berjalan. "lbu Layu, tunggu kami sepanjang jalan saja!" lbunya berjalan cepat sekali, bagaikan angin lalu.

Melihat anaknya menyusul, sang lbu berhenti. Kemudian, setelah mereka duduk, ibunya menyuruh mereka tidur kembali. "Sudahlah, sekarang kalian tidur lagi. lbu juga capek." Sang lbu seolah-olah tidur. Kedua anak itu sambil melihat awan yang bergerak-gerak dan kena tiupan angin, akhimya tertidur juga. Melihat anaknya sudah pulas, ia kembali berjalan. Sang anak terbangun karena ada bunyi ranting yang patah dan berbunyi, "Sbranting, ibumu sudah pergi." Setelah anak-anak itu terbangun temyata ibu mereka sudah tidak ada lagi. Hal ini kembali seperti semula, sang anak menyusul ibunya. ·

Akhimya, mereka mendengar bunyi suara yang keras. Temyata sumber bunyi itu dari batu bertangkup yang sedang menunggu orang yang ingin masuk ke dalamnya. Setelah sampai di depan batu tersebut, ia tidak menemukan sang Ibu lagi. Ia hanya menemukan rambut di muka batu tersebut dan ada suara sang Ibu, "Nak, sakit sekali, rambut Ibu terjepit. Ambillah rambut itu dan bawalah pergi. Tanamlah rambut itu nanti di dekat pondokmu." Setelah itu, mereka berjalan dan rambut tadi diikatkan di ujung kainnya.

Setelah selesai mendengar pesan sang Ibu, kedua anak ini pun berjalan tak tentu arah. Kemudian mereka menemukan sebuah pondok yang tidak berpenghuni, tetapi di sekitamya bersih dan banyak binatang temak. Kemudian, mereka naik ke atas. Setelah di atas pondok itu barulah mereka tahu bahwa yang punya pondok itu adalah Harimau Jadi-jadian.

Mereka bersembunyi di bawah balai-balai sambil menutupi diri dengan kawah yang ada di situ. Sore harinya barulah Harimau Jadi-jadian itu pulang. "Ai, apa ya, bau-bau manusia." Kedua anak itu ketakutan, mukanya pucat seperti nasi yang dicuci. Untunglah Ayam Jago kesayangan Harimau itu menjawab, "Ai, itu hanya perasaanmu saja, saya di sini sudah berhari-hari." Untunglah sang Harimau percaya. Kejadian ini berulang- ulang setiap sore. Setiap Harimau itu pulang, ia selalu mencium bau manusia di situ.

Akhirya kedua anak itu mencari akal. Pada saat sang Harimau pergi mereka masak air. Mereka bermaksud menyiram Harimau itu. Malam harinya, pada waktu Harimau itu mulai nyenyak tidumya, mereka menyiramnya dengan air hangat sedikit. "Geser sedikit, ada semut api !" kata Harimau. Dia tidak menyadari ada bahaya. Setelah itu, ia kembali tidur pulas. Kemudian kedua anak itu menyiram Harimau dengan semua air yang dimasaknya sehingga akhimya Harimau itu mati.

Setelah Harimau itu mati, mereka menetap di tempat itu dengan memelihara segala kepunyaan Harimau. Untungnya mereka ingat dengan pesan ibunya. Rambut sang Ibu tempo hari ditanamnya dekat pondok itu.

Setelah tumbuh temyata yang tumbuh adalah pohon labu parang. Setelah labu berbuah, buahnya sangat besar. Setelah masak, buah labu itu diambilnya untuk dimasak. Namun, pada saat labu itu akan dibelah dengan pisau, labu itu berbicara, dan suara itu adalah suara lbu kedua anak itu, "Jangan dibelah dengan parang Nak, belahlah dengan ujung padi!" Mendengar suara itu mereka mengikuti kata-kata labu itu. Mereka membelah buah labu itu dengan ujung padi. Setelah terbelah, temyata ibu mereka yang keluar dari dalam buah labu itu. Mereka berdua sangat terharu dan menangis di pangkuan sang lbu. Akhimya mereka bertiga kembali berkumpul dan menetap di rumah Harimau itu.

Sumber:

Helmawati. 1996. "Analisis Cerita Rakyat Semende". Skripsi. Palembang: Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan, Universitas Muhammadiyah

(Halaman 92-95).

Facebook : Nur Ikhsan D.C